Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44307,3.
Ετοιμάζομαι να φύγω με άκατο για τον Πεντάρους IV,
όπου θα μεσολαβήσω σε μια διένεξη μεταξύ εργατών ορυχείων σαλενίτη,
μια εριστική ομάδα, δυστυχώς με τάσεις βίας.
Αλλά, πρώτα, πρέπει να αντιμετωπίσω μια κατάσταση
προσωπικής φύσεως.
Κύριε;
Κε Κράσερ, σε κάλεσα πριν από δέκα λεπτά.
Συγγνώμη.
Ήμουν στη μέση ενός πειράματος με ασταθή υλικά.
- Δεν μπορούσα να φύγω... - Δικαιολογίες!
Όχι, εγώ...
Αυτό δεν θα έχει καλό αντίκτυπο στην Ακαδημία.
Μάλιστα, το γνωρίζω αυτό.
Στην Ακαδημία;
Μόλις έλαβα μήνυμα από τη Ναύαρχο Σόμεκα.
Περιμένει να παρουσιαστείς σε δύο εβδομάδες.
Άνοιξε μια θέση σε αυτό το σχολικό έτος.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να δουλέψεις υπερωρίες για να προλάβεις.
Διαβεβαίωσα τη Ναύαρχο ότι θα το κάνεις.
- Μη με διαψεύσεις. - Όχι, κύριε.
Η τελευταία σου αποστολή είναι,
να με συνοδεύσεις στον Πεντάρους IV
όπου θα προσπαθήσω να επιλύσω κάποια προβλήματα με τους εργάτες.
Έχεις μελετήσει τις επιπτώσεις των δικαστικών αποφάσεων των φυλακίων
στο Ομοσπονδιακό Δίκαιο. Καλή ευκαιρία να αποκτήσεις εμπειρία.
Λαμβάνω σήμα εκτάκτου κινδύνου από τον Γκάμελαν IV.
Στην οθόνη.
Σας παρακαλώ! Μας ακούει κανείς;
Άνοιξε ένα κανάλι.
Είμαι ο Ζαν-Λουκ Πικάρντ του Ομοσπονδιακού σκάφους Εντερπράιζ.
Κυβερνήτη, είμαι η Πρόεδρος Σόντζι του Γκάμελαν IV.
Ένα αγνώστου προέλευσης σκάφος είναι σε τροχιά πάνω από τον πλανήτη μας.
Τα επίπεδα ακτινοβολίας στην ατμόσφαιρά μας αυξήθηκαν 3.000%.
Υποθέτουμε ότι δεχόμαστε επίθεση.
Αλλά το σκάφος δε μας απαντά.
Είμαστε ένας ειρηνικός πλανήτης χωρίς δυνατότητα να αμυνθούμε.
Σας παρακαλώ! Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Κε Ντέιτα, είμαστε αρκετά κοντά για μία σάρωση;
Όχι, κύριε, βρισκόμαστε εκτός εμβέλειας.
- Άλλα σκάφη σε εκείνον τον τομέα; - Αρνητικό.
Ερχόμαστε αμέσως στον πλανήτη σας.
Σας ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Πρώτε, ανέλαβε το Εντερπράιζ και ερεύνησε το πρόβλημα.
Ο Κράσερ και εγώ θα πάμε στον Πεντάρους IV.
Αναχωρούμε σε δέκα λεπτά.
Μάλιστα, κύριε.
Παρατήρησα ότι οι ωθητήρες σου
είναι διαμορφωμένοι με τρόπο που δεν έχω ξαναδεί.
Είναι δική μου μετατροπή. Είναι πιο αποδοτικοί.
Μπορείς να τους μελετήσεις αν θέλεις.
Με συγχωρείς, Κυβερνήτη.
Έλεγξα την ασφάλεια και την κατάσταση λειτουργίας.
Όλα βγήκαν εντάξει, αλλά δεν είμαι σίγουρος για τις ανέσεις του.
Κυβερνήτη Πικάρντ.
Κυβερνήτης Ντίργκο της ακάτου Νένεμπεκ.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Κυβερνήτης; Μιας ακάτου εξόρυξης;
Ναι, Σημαιοφόρε, Κυβερνήτης.
Το σκάφος μου δεν είναι όμορφο, δεν είναι μεγάλο,
αλλά έχουμε γράψει 10.000 ώρες μαζί.
Ναι, φαίνεται πολύ...
...πολύ ανθεκτικό σκάφος.
Πρέπει να φύγουμε.
- Θα αναλάβετε το επιχειρησιακό; - Θα το αφήσω στον Κράσερ αυτό.
Πρέπει να μελετήσω τον Ρεγκελιανό νόμο.
Η άκατος βγήκε από το υπόστεγο.
Σημ. Άλενμπι, θέσε πορεία για το Σύστημα Γκάμελαν. Δίνη 6.
Μάλιστα, κύριε.
Το έχεις ξανακάνει;
Ναι.
Αν ο Κυβερνήτης σου δεν είναι πιο σκληρός από ότι δείχνει,
οι εργάτες θα τον διαλύσουν.
Μην ανησυχείς για τον Κυβ. θα τους τακτοποιήσει.
- Έχασα τον έλεγχο! - Χάσαμε τον ένα προωθητή.
Κόπηκε η σύνδεση στο σύστημα πλοήγησης.
Δεν μπορώ να το σταθεροποιήσω!
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Τελευταία Αποστολή»
Ο αριστερός ωθητήρας εξερράγη.
Νένεμπεκ προς Εντερπράιζ. Κατάσταση ανάγκης.
Μας ακούτε;
Σταθμός Πεντάρους, απαντήστε!
- Χάσαμε τις επικοινωνίες! - Η πλοήγηση λειτουργεί;
Αρνητικό. Αλλάζω σε χειροκίνητο.
50 εκατομμύρια χλμ για τον Πεντάρους IV.
Ίσως πρέπει να προσγειωθούμε κάπου αλλού.
Κε Κράσερ, ερεύνησε για περιβάλλον κλάσης-Μ.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να κατεβάσω στροφές στις κύριες μηχανές.
Ένα φεγγάρι του Πεντάρους III καταγράφεται ως κλάσης-Μ, μετά βίας.
Η μέση θερμοκρασία εδάφους είναι 55 βαθμούς Κελσίου.
- Υπάρχουν ίχνη ζωής; - Όχι, αλλά με περιορισμένες σαρώσεις.
- Υπάρχει ισχυρό μαγνητικό πεδίο. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Φύλαξε τους κινητήρες ώθησης για ελεγχόμενη είσοδο.
Αναδιαμόρφωσε τους ωθητήρες
- σε χειροκίνητη λειτουργία. - Θα προσπαθήσω,
αλλά το σύστημα είναι 100 χρονών.
Δεν έχουμε τους Ομοσπονδιακούς πόρους! Πάρε το πηδάλιο.
Αναδρομολογώ την ροή δευτερίου.
- Θερμοκρασία ατράκτου 700 βαθμοί! - Έναρξη ελιγμών πέδησης.
Είμαστε κάτω από ταχύτητα Μαχ 1.
Παράκαμψη ωθητήρων τώρα.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Θεέ μου!
Ας περισώσουμε ότι μπορούμε.
Το πρώτο που χρειαζόμαστε είναι προστασία από τον ήλιο.
Με αυτή την ζέστη η άκατος θα γίνει σαν φούρνος.
Όλα τα συστήματα είναι εκτός λειτουργίας.
Δεν βγάζω κανάλι επικοινωνίας. Και ο πομποδέκτης θέσης είναι εκτός.
Ας ψάξουμε την άκατο να βρούμε κάτι να προστατέψει τα μάτια μας.
Κυβερνήτη, μάζεψε τα ιατρικά σου εφόδια, το φαγητό και το νερό.
Τα ιατρικά εφόδια είναι εντάξει.
Το φαγητό και το νερό;
Ο αντιγραφέας...
...καταστράφηκε.
Σίγουρα θα έχεις προμήθειες εκτάκτου ανάγκης;
Αυτό δεν είναι αστρικό σκάφος.
Πρέπει να επιλέγω τι θα μεταφέρω.
Μου λες ότι δεν υπάρχει νερό;
Σαρώνω.
Το σκάφος αναγνωρίζεται ως μη επανδρωμένο φορτηγό.
- Προέλευση; - Απροσδιόριστη.
Για πρόωση χρησιμοποιεί αντιδραστήρα αερίων, αλλά δεν λειτουργεί.
Τα επίπεδα ακτινοβολίας του σκάφους είναι τεράστια.
- Μπορεί να οφείλεται σε διαρροή; - Όχι.
Ο αντιδραστήρας του δεν λειτουργεί εδώ και 300 χρόνια.
Το σκάφος μεταφέρει ασταθή άχρηστα προϊόντα.
- Εννοείς, είναι σκουπιδιάρικο; - Ακριβώς.
Άνοιξε ένα κανάλι επικοινωνίας.
Πρόεδρε Σόντζι, εδώ Αντιπλοίαρχος Ράικερ του Εντερπράιζ.
Ναι, Αντιπλοίαρχε;
Κληρονομήσατε το πρόβλημα κάποιου άλλου.
Ένα παλιό σκουπιδιάρικο πιάστηκε από την βαρύτητα του πλανήτη σας.
Άρχισε ο λαός σας να νοσεί από την ακτινοβολία;
Όχι ακόμη, αλλά σε μερικές περιοχές ανιχνεύουμε επικίνδυνα επίπεδα.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας να το απομακρύνουμε το συντομότερο.
Σας ευχαριστώ.
Θα σπρώξουμε την μαούνα στον ήλιο.
Η αστεροειδής ζώνη Μελτάσιον είναι ανάμεσα σε μάς και τον ήλιο.
Τότε θα χρησιμοποιήσουμε τους ανακλαστήρες για να περάσουμε.
Δε μου αρέσει η ιδέα να πλησιάσουμε τόσο πολύ.
Ρισκάρουμε τη μόλυνση ολόκληρου του πληρώματος.
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, Τζόρντι; - Στείλτε ένα σύνδεσμο στους ωθητήρες.
Καθοδηγήστε το μέσα από τους αστεροειδείς από ασφαλή απόσταση.
Μήνυμα από τον Πεντάρους IV.
Η άκατος του Κυβερνήτη Πικάρντ δεν έφτασε ακόμη.
Έφυγαν από εδώ στις 08:00.
Μας ρωτάνε αν ξεκινήσαμε έρευνες.
Πες τους ότι έχουμε περιστατικό. Θα ξεκινήσουμε τις έρευνες μετά.
Μάλιστα, κύριε.
Ετοιμάσου να εκτοξεύσεις τον σύνδεσμο.
Θέλω να τελειώνουμε με αυτό.
- Κατάφερες τίποτε με το τραϊκόρντερ; - Νομίζω.
Η εμβέλεια σάρωσης είναι περιορισμένη, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτε.
- Αυτά ήταν μέσα, δουλεύουν. - Τέλεια.
Οι αναμεταδότες μας ίσως δεν μπορέσουν να περάσουν το μαγνητικό πεδίο.
Έφτιαξα ένα ενδεικτικό βέλος.
Αν κάποια ομάδα έρευνας βρει τα συντρίμμια...
...θα ξέρει ότι πήγαμε προς τα βουνά.
Είσαι τρελός; Είναι πολύ μακριά, δεν θα τα καταφέρουμε.
Δεν μπορούμε να επιζήσουμε κάτω από αυτόν τον ήλιο.
Όπου υπάρχουν βουνά... υπάρχει και καταφύγιο.
Δεν μπορείς να παίρνεις αποφάσεις, εγώ είμαι ο Κυβερνήτης του σκάφους.
Αν θέλεις να γλυτώσεις, καλύτερα να ακούσεις τον Κυβ. Πικάρντ!
- Θα μας κρατήσει ζωντανούς. - Σε ευχαριστώ. Αρκετά.
Είσαι ικανός πιλότος, και θέλω τη γνώμη σου.
Βλέπεις κάποια άλλη εναλλακτική;
Όχι.
Πολύ καλά.
Προτείνω σταθερό βήμα, όχι γοργό.
Πρέπει να φυλάξουμε τις δυνάμεις μας. Αναπνέετε από τη μύτη.
Θα βοηθήσει να μην αφυδατωθούμε.
Θα πάω μπροστά. Κυβερνήτη, θα αναλάβεις τα νώτα;
Και ανησυχούσες αν είναι σκληρός ο Κυβερνήτης;
- Βρήκες νερό; - Όχι ακόμη.
- Τι κάνεις με αυτό; - Κύριε Κράσερ!
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
- Είναι ενεργειακή ένδειξη. - Ενεργειακή ένδειξη; Τι είδους;
Χαμηλής συχνότητας EM. Γίνεται ισχυρότερη προς τα βουνά.
Τι είπες;
Υπάρχει κάτι εκεί πέρα, που μας περιμένει;
Δεν είμαι σίγουρος. Καταγράφεται ως επαναλαμβανόμενο μοτίβο.
Υπονοείς ότι δεν είναι φυσικό φαινόμενο;
Αυτές οι ενδείξεις ίσως υποδεικνύουν
ηλεκτρομαγνητικές ιδιότητες στους βράχους.
- Αλλά δεν το νομίζω. - Μορφή ζωής;
Είναι πιθανόν. Το μοτίβο είναι αρκετά οργανωμένο.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Και δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε προς τα βουνά.
Άσχετα τι μας περιμένει.
Πρέπει να υπάρχει νερό εδώ. Οι σπηλιές δε σχηματίζονται με το νερό;
Όχι απαραίτητα.
Μπορεί να έχει σχηματιστεί από ηφαιστειακή δραστηριότητα.
Ροή λάβας. Οι τοίχοι είναι στεγνοί.
- Έχεις ενδείξεις υγρασίας; - Όχι. Αλλά η EM ένδειξη...
...η μορφή της άλλαξε. Η συχνότητα είναι υψηλότερη.
Έχεις νερό!
Δεν θα έκρυβα νερό.
Αυτό είναι ντρέσκι. Από τον πλανήτη μου.
- Είναι αλκοολούχο. - Είναι θεραπευτικό, για έκτακτη ανάγκη.
Θα το μοιραζόμουν μαζί σας.
Θα σε διψάσει περισσότερο.
- Το διακινδυνεύω. - Δεν θα σε αφήσω να το σπαταλήσεις.
Μας είναι πιο χρήσιμο ως ψυκτικό ή απολυμαντικό.
- Είναι δικό μου! - Βάλτο στις ιατρικές προμήθειες.
Πρόσεχέ το. Θα εξερευνήσουμε τη σπηλιά.
Έχε το νου σου για ίχνη νερού, όσο ασθενή και αν είναι.
Κυβ. Ντίργκο, θα μας οδηγήσεις;
Η ακτινοβολία θα επηρεάσει κυρίως τρία μικρά νησιά.
Ευτυχώς, είναι αραιοκατοικημένα.
Θα κατασκευάσουμε υροναλίνη και θα τους τη στείλουμε αν χρειαστεί.
Συντονιστείτε με τους γιατρούς στον πλανήτη.
Μπέβερλι;
Επικοινωνήσαμε με το πλησιέστερο ερευνητικό σκάφος.
Φοβάμαι πως το κοντινότερο απέχει μια βδομάδα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Αλλά ζητήσαμε από τους εργάτες να στείλουν όσα σκάφη έχουν.
Ξέρεις...
υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορεί να καθυστέρησαν την άκατο.
Ντεάνα, σε ευχαριστώ. Αλλά είμαι εντάξει.
Και τώρα, έχω δουλειά να κάνω.
Οι εργάτες αναφέρουν ότι έχουν πολύ λίγες ακάτους.
- Πότε θα τους συναντήσουμε; - Πείτε τους να περιμένουν.
- Μάλιστα, κύριε. - Ωθητήρες ενώθηκαν.
- Ξεκίνησε ακολουθία προθέρμανσης. - Ωθητήρες σε αναμονή.
Εκτόξευση ωθητήρων. Σταδιακή επιτάχυνση στο 40%.
Χάσαμε τον ένα. Διόρθωση διανύσματος για αντιστάθμιση.
Η δομική ακεραιότητα κινδυνεύει. Η διάλυση συνεχίζεται.
Σβήστε τους ωθητήρες. Προχωρήστε 1.000 μέτρα μπροστά από τη μαούνα.
- Η εξωτερική ακτινοβολία αυξάνεται. - Παίρνουμε θέση.
Εκτείνετε τις ασπίδες μας. Στοχεύστε με την ελκτική ακτίνα.
Μάλιστα, κύριε.
Προσοχή. Επίπεδα ακτινοβολίας στα 70 μιλιράντ το λεπτό και αυξάνονται.
Θέσε νέα πορεία. Θα περάσουμε μέσα από την αστεροειδή ζώνη.
- Ένα τέταρτο ώθηση. - Μάλιστα, κύριε.
- Δρ. Κράσερ, στη γέφυρα. - Έρχομαι.
Προβλέψτε την επίπτωση της ακτινοβολίας στο πλήρωμα.
Κε Γουόρφ, επικοινωνήστε με τα ορυχεία.
Πείτε ότι δεν θα τους βοηθήσουμε στις έρευνες για λίγο.
Το ήξερα ότι θα υπήρχε νερό.
- Τι ήταν αυτό; - Κυκλικό πεδίο περιορισμού.
- Τοποθετημένο να προστατεύει το νερό. - Η απενεργοποίηση ίσως είναι εφικτή.
Μπορούμε... με τα φέιζερ.
Δε νομίζω ότι είναι σωστό...
Κυβερνήτη, η EM ένδειξη,... τα επίπεδα αυξάνονται τώρα.
- Νομίζω ότι δουλεύει! - Ντίργκο!
Σταμάτα να ρίχνεις!
Πίεσε την πληγή.
Αυτό είναι το χειρότερο σπάσιμο.
- Τι ήταν αυτό το πράγμα; - Συνέχισε να πιέζεις!
Σημαιοφόρε... πόσο άσχημο είναι;
Το δεξί σας πόδι έσπασε.
Έχετε κάταγμα στο αριστερό σας χέρι.
Και χτυπήσατε στο κεφάλι.
- Αλλά την αιμορραγία την ελέγχουμε. - Μπράβο.
Θα γίνω καλά.
Απλώς...
...χρειάζομαι... να πάρω μια ανάσα.
- Του είπες την αλήθεια; - Ποια αλήθεια;
Έχει εσωτερική αιμορραγία.
Το έχω ξαναδεί. Δεν θα ζήσει.
Δεν ξέρεις τι λες.
Χάνεις τον καιρό σου. Δεν φυλάς το ντρέσκι για μας;
Κε Ντίργκο, θα το εκτιμούσα αν δεν με θάβατε πριν πεθάνω.
Το πρόβλημα είναι... ότι μπορεί να έχει δίκιο.
Όχι, δεν έχει, κύριε. Θα γίνετε καλά.
Γουέσλι...
θα πρέπει να ελέγξεις τον Ντίργκο. Είναι ξεροκέφαλος.
- Και πεισματάρης. Είναι επικίνδυνος. - Εσείς θα τον χειριστείτε, κύριε.
Άκουσέ με.
Δεν αισθάνομαι το δεξί μου πόδι.
Η όρασή μου θολώνει.
Θα γίνω χειρότερα... όχι καλύτερα.
Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Ντίργκο μόνος σου.
Μάλιστα, κύριε.
Μπράβο.
Ημερολόγιο Πρώτου, αστρική ημερομηνία 44307,6.
Τα επίπεδα ακτινοβολίας στο Εντερπράιζ συνεχίζουν να αυξάνουν.
Διοχετεύουμε υροναλίνη στον αέρα για να εξουδετερώσουμε τις επιπτώσεις.
Με τον ρυθμό που αυξάνονται τα επίπεδα,
η υροναλίνη θα έχει επίδραση για άλλα 38 λεπτά.
Ιατρική μονάδα ένα,
εκκενώστε και σφραγίστε τις μη επιχειρησιακές περιοχές.
Συγκεντρωθείτε στα καταστρώματα 9 και 10.Πρωτόκολο έκθεσης ακτινοβολίας.
Ελήφθη.
Πόσο θα μας πάρει να βγούμε από την αστεροειδή ζώνη;
51 λεπτά, 14 δευτερόλεπτα.
Θα υπάρξουν πολλές απώλειες αν δε φτάσουμε πιο σύντομα.
Πόσο ακόμη μπορούμε να απομακρυνθούμε από την ακτίνα;
Βρισκόμαστε στο όριο ανοχής.
- Ας δημιουργήσουμε νέο ανώτατο όριο. - Μάλιστα, κύριε.
Παρακολούθησε την στρέβλωση της ακτίνας. Ένα δεύτερο ώθηση.
Η ακτίνα αντέχει.
Ισχύς στρέβλωσης, 80 τόνοι ανά μέτρο.
Αυξάνω σε τρία τέταρτα ώθηση.
Ισχύς στρέβλωσης, 92 μετρικοί τόνοι.
Η ακτίνα έλκυσης αποσταθεροποιείται. Θα χάσουμε τη μαούνα, κύριε.
Μειώστε ισχύ.
- Ένα δεύτερο ώθηση. - Σταθεροποίησε την ακτίνα.
Δεν μπορώ να εκτρέψω άλλη ενέργεια, φτάσαμε το θερμικό μας όριο.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κι άλλους θερμικούς αντιδραστήρες,
αλλά λειτουργούμε με οριακή ψυκτική πίεση.
Κάνε το.
Προσοχή. Επίπεδα ακτινοβολίας στα 150 μιλιράντ το λεπτό.
Θανατηφόρα έκθεση σε 35 λεπτά.
Κοίτα το. Το φέιζερ.
- Πώς έγινε αυτό; - Αυτό το πράγμα το 'κανε.
Αυτές είναι ίνες σελινίου.
Ηλεκτρικά τοποθετημένες.
Το ΕΜ πρότυπο είναι χαμηλό ξανά.
Αυξάνεται μόνο όταν προχωράμε προς το νερό.
Αυτό που είδαμε είναι κάτι σαν φρουρός της πηγής.
Όταν δεν κινούμαστε προς το νερό, το μοτίβο παραμένει χαμηλό.
Ακριβώς εδώ μεταξύ πέντε και 15 MHZ.
Ντίργκο, προχώρησε προς την πηγή.
Ντίργκο.
Εκεί. Μόλις πήγε στο 40.
Πού μας οδηγεί αυτό; Πρέπει να φτάσουμε στο νερό.
Αν μπορέσω να χειραγωγήσω την συχνότητα, ίσως το ελέγξω.
Ο φρουρός εμφανίστηκε όταν χρησιμοποίησες το φέιζερ.
Μπορεί να αντιδρά στην θερμότητα ή στην ενέργεια...
Αν έχεις δίκιο, το φέιζερ ίσως να το παρασύρει.
Περίμενε. Πρέπει να μάθουμε τι αντιμετωπίζουμε πριν...
Αρκετά μιλήσαμε, είναι η ώρα να κάνουμε κάτι.
Θα πυροβολήσω. Όταν έρθει, θα ρίξεις για να το παρασύρεις.
- Δεν μπορώ! - Βάλε το δικό σου στο αυτόματο.
Άστο στο βράχο και καλύψου.
Και γιατί θα έρθει προς το δικό μου φέιζερ και όχι προς το δικό σου;
Γιατί θα ρίξω σε χαμηλή ένταση, και εσύ σε μέγιστη.
Ποιος λέει ότι ανταποκρίνεται στις μεγάλες εντάσεις;!
- Πρέπει να υπολογίσουμε τις επιλογές... - Ενώ ο κυβερνήτης σου πεθαίνει!
Με τέτοια τραύματα, άλλοι άνδρες θα είχαν ήδη πεθάνει.
Αν δεν πιεί νερό...
Όταν ξεκινήσω να πυροβολώ, καλύτερα να κάνεις αυτό που πρέπει.
Ημερολόγιο Πρώτου, συμπληρωματικό.
Ο Λα Φορζ πήρε ενέργεια από τις εφεδρικές γεννήτριες
σε μια προσπάθεια να σταθερο- ποιήσουμε την ελκτική ακτίνα.
Η μόνη μας ελπίδα είναι να αυξήσουμε ταχύτητα,
ώστε να βγούμε από τους αστεροειδείς πριν η ακτινοβολία μας σκοτώσει.
Προσοχή. Επίπεδα ακτινοβολίας στα 300 μιλιράντ το λεπτό και αυξάνονται.
Θανατηφόρα έκθεση σε ένα λεπτό.
Θα παίρνουμε ισχύ εναλλάξ από τον αντιδραστήρα, και τους εφεδρικούς
αλλά θα έχουμε αρκετή ενέργεια.
- Συνεχίστε. - Αυξάνω σε τρία τέταρτα ώθηση.
Ισχύς στρέβλωσης στους 103 μετρ. τόνους. Η ακτίνα είναι σταθερή.
Πλήρης ώθηση.
Η ακτίνα αντέχει.
Προσοχή. Θανατηφόρα έκθεση σε 30 δεύτερα.
Εντός οπτικής εμβέλειας της ζώνης αστεροειδών.
Στην οθόνη.
Προσοχή. Θανατηφόρα έκθεση σε 15 δεύτερα.
Ετοιμαστείτε να το αφήσουμε.
Προσοχή. Θανατηφόρα έκθεση σε 10 δεύτερα.
- Βγήκαμε από τους αστεροειδείς. - Αφήστε το.
Κρύο.
Μετά την δύση του ήλιου, η θερμοκρασία έπεσε πολύ.
Αυτό θα βοηθήσει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
- Δεν σου είμαι χρήσιμος, Γουέσλι. - Κύριε...
...ο Ντίργκο είναι νεκρός.
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο να τον σταματήσω, αλλά...
Κυβερνήτη!
Κυβερνήτη Πικάρντ!
Κύριε, μείνετε μαζί μου.
Προσπαθώ.
Κύριε.
Θυμάστε όταν πήραμε την άκατο μαζί για την Βάση 515;
Είχα τρομοκρατηθεί.
Έξι ώρες μόνος μου μαζί σας!
Αλλά δεν εξελίχθηκε όπως περίμενα.
Μου ανοιχτήκατε.
Σαν να σας γνώρισα καλύτερα.
Εγώ φταίω που βρίσκεσαι εδώ.
Δεν έπρεπε να στο ζητήσω.
Κύριε, τιμή μου που με θέλατε μαζί σας.
Ήμουν εγωιστής. Νόμιζα ότι...
...δεν θα σε έβλεπα ξανά. Συγγνώμη.
Κύριε...
τα τελευταία τρία χρόνια...
...έζησα περισσότερα από όσα ζουν άλλοι σε μια ζωή.
Νομίζω ότι είμαι πολύ τυχερός.
Άσχετα τι θα γίνει.
Πόσοι άνθρωποι καταφέρνουν να υπηρετήσουν με τον Ζαν-Λουκ Πικάρντ;
Κύριε...
...δεν το γνωρίζετε αυτό...
...κανείς δεν το γνωρίζει...
...επειδή ποτέ δεν το είπα σε κανέναν.
Όλα όσα έχω κάνει...
...το σχολείο...
...οι επιστημονικές μου εργασίες...
...να μπω στην Ακαδημία...
...τα έκανα όλα γιατί ήθελα να είστε περήφανος για μένα.
Αν έμαθα κάτι από εσάς...
...είναι ότι δεν τα παρατάς.
Και δεν θα τα παρατήσω τώρα.
Έχετε βρει λύσεις σε χειρότερες καταστάσεις από αυτήν,
και θα σκεφτώ κάποιο τρόπο να ξεφύγουμε.
Δεν θα πεθάνετε.
Δεν θα σας αφήσω να πεθάνετε.
Θα φτάσω στο νερό.
Και θα σας κρατήσω ζωντανό μέχρι να μας βρουν.
Το υπόσχομαι.
Ημερολόγιο Πρώτου, συμπληρωματικό.
Επιστρέφουμε στην τελευταία γνωστή θέση της ακάτου.
Είσαι σίγουρος;
Είναι σίγουρα συντρίμμια, το κυρίως υλικό είναι ντουρένιο,
με μικρότερες ποσότητες σονοντανίτη και ερμανίου.
Οι περισσότεροι άκατοι είναι φτιαγμένες από ντουρένιο.
- Τότε πέθαναν. - Όχι απαραίτητα.
Υπάρχουν πολύ λίγα συντρίμμια για μια άκατο.
Τότε τι είναι;
Ο Ντίργκο είχε ρυθμίσει τους ωθητήρες του περίεργα.
Έλεγε σε περίπτωση που κάποιος βγει εκτός.
Μπορεί να αφήνουν τέτοια συντρίμμια.
Αν μόνο ο ένας ωθητήρας βγήκε εκτός, πρέπει να έχουν προσεδαφιστεί κάπου.
Οι μοναδικοί πλανήτες κλάσης-Μ εδώ είναι οι Πεντάρους II και IV,
και οι δύο ερευνήθηκαν από τους εργάτες.
- Τότε, θα τους ψάξουμε ξανά. - Τέσσερα φεγγάρια στο σύστημα
θα μπορούσαν να υποστηρίξουν ζωή.
- Τα έψαξαν οι εργάτες; - Όχι ακόμη, κύριε.
Ποιο είναι πιο κοντά στα συντρίμμια;
Το Λάμδα Παζ, ένα από τα φεγγάρια του Πεντάρους III.
Βάλε πορεία, Σημαιοφόρε.
Σημαιοφόρε,
πού βρισκόμαστε;
Συντριβήκαμε, κύριε.
Είμαστε σε μια σπηλιά.
Θέλω νερό.
Κύριε, δεν έχουμε καθόλου νερό.
Δεν θυμάστε; Προσπαθήσαμε να πάμε στην πηγή
και ο Κυβ. Ντίργκο...
Ναι... θυμάμαι.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ανέλυσα το ενεργειακό μοτίβο του φρουρού.
Γουέσλι, μπορεί να μην τα καταφέρω.
Χρησιμοποίησα τον ανταποκριτή του αναμεταδότη μου
- για να μετατρέψω το τραϊκόρντερ... - Όχι. Άκουσε.
...για να διακόψω τα ηλεκτρικά του φρουρού.
- Να τον σταματήσω, να τον καθυστερήσω. - Άκουσέ με.
Μάλιστα, κύριε.
Ήθελα να σου πω τόσα πολλά.
Στην Ακαδημία...
...υπάρχει κάποιος...
...κάποιος που σήμαινε πολλά για μένα.
Βρίσκεται εκεί...
από πάντα.
Κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις. Τον λένε Μπούθμπι.
Πες του... ότι εσύ και εγώ ήμασταν φίλοι.
Όταν ήμουν εκεί, με βοήθησε.
- Να τον ακούς. - Τι διδάσκει;
Είναι ο κηπουρός.
Είναι ένας από τους σοφότερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Σε ζηλεύω... Γουέσλι Κράσερ.
Βρίσκεσαι στην αρχή της περιπέτειας.
Πήγαινε.
Πάρε το νερό. Μείνε ζωντανός.
Θα σε βρουν.
- Θα επιστρέψω σύντομα. - Φυσικά.
Να θυμάσαι...
...ότι πάντοτε ήμουν περήφανος για σένα.
Πέτυχε!
Κυβερνήτη;
Κυβερνήτη Πικάρντ;
Ξυπνήστε.
Κυβερνήτη;
Γουέσλι;
Μαμά;
Ναι!
Μαμά!
Γουέσλι, δόξα το Θεό!
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Είσαι καλά. Πάμε.
Πώς μας βρήκατε;
Βρήκαμε τα συντρίμμια και το βέλος μας έδειξε την κατεύθυνσή σας.
- Βάλε και τον Γουέσλι στο φορείο. - Όχι, μπορώ να περπατήσω.
Γιατρέ.
Σας πηγαίνουμε στο Εντερπράιζ.
Σταθεροποιήσαμε τις ζωτικές σας ενδείξεις. Πάμε τώρα.
Ένα λεπτό.
- Κύριε Κράσερ; - Μάλιστα;
Γιατί φοράς τόσο βρώμικη στολή;
Κι εσείς δεν είστε καλύτερα, κύριε.
Γουέσλι...
...θα μας λείψεις.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net